1 00:00:01,918 --> 00:00:03,958 Ik wil niet al je geld, papa. 2 00:00:03,958 --> 00:00:06,278 De dag dat ze verdween - is dat toen je Rachel voor het laatst zag? 3 00:00:06,278 --> 00:00:08,037 Het was toen ik haar voor het laatst sprak. 4 00:00:08,037 --> 00:00:10,277 Papa, alsjeblieft! Waarom maak je foto's? 5 00:00:10,277 --> 00:00:12,438 Wij kenden Rachel. 6 00:00:12,438 --> 00:00:14,038 Welkom bij Sint Agatha. 7 00:00:14,038 --> 00:00:19,158 De afgelopen maanden hebben wij een behoorlijk ernstige uitbraak van iets. 8 00:00:22,717 --> 00:00:25,158 Ze is vermoord, nietwaar? 9 00:00:25,158 --> 00:00:28,318 Ik wil graag praten met de man die de botten vond. 10 00:00:29,758 --> 00:00:31,318 Zeg eens. Wat heb je met haar gedaan? 11 00:00:31,318 --> 00:00:32,798 Het is in orde, Bethany gaat weg. 12 00:00:32,798 --> 00:00:35,198 Ik dacht dat het misschien juffrouw Rachel was. 13 00:00:35,198 --> 00:00:37,558 Het is die politicus we met in Lusaka. 14 00:00:37,558 --> 00:00:40,197 Ik dring alleen maar aan op voorzichtigheid. 15 00:00:40,197 --> 00:00:41,878 Dit is niet Rachel Harrington. 16 00:00:41,878 --> 00:00:45,677 Hoeveel vertellen we ze? De waarheid zou voldoende moeten zijn. 17 00:00:45,677 --> 00:00:47,518 Petrus. 18 00:00:47,518 --> 00:00:49,758 Als je iets weet, vertel het me dan. 19 00:00:49,758 --> 00:00:51,118 Beschuldig je mij? 20 00:00:51,118 --> 00:00:52,477 ERNGINE REVS 21 00:00:52,477 --> 00:00:55,277 ..En 11, en 12. 22 00:00:56,118 --> 00:00:59,638 Je zei dat je hem zou redden! 23 00:00:59,638 --> 00:01:06,598 24 00:01:07,637 --> 00:01:14,878 25 00:01:14,878 --> 00:01:22,237 26 00:01:49,078 --> 00:01:51,997 Het is zo jammer Leo en Harry kon er niet bij zijn, hè? 27 00:01:51,997 --> 00:01:52,877 Ik weet. 28 00:01:52,877 --> 00:01:54,997 Hij hoeft zich echt niet verantwoordelijk te voelen 29 00:01:54,997 --> 00:01:57,517 voor de dood van die kerel. Is dat niet zo, Stefanus? 30 00:01:58,837 --> 00:02:02,078 ..Stefan? 31 00:02:05,598 --> 00:02:09,397 Hoi. Eh... het spijt me. 32 00:02:09,397 --> 00:02:12,397 Het was niet mijn bedoeling om jou als laatste de schuld te geven nacht. Nee, nee, nee, niet doen, nee. 33 00:02:14,038 --> 00:02:17,077 Je bent niet de enige. De chirurg dreigt mij te rapporteren. 34 00:02:17,077 --> 00:02:20,838 Wie naar? Ik weet het niet zeker. Maar dat was jij wel proberen Emils leven te redden. 35 00:02:20,838 --> 00:02:24,518 Ik weet het en de autopsie zou dat ook moeten doen bevestig dat. Ga je het doen? 36 00:02:24,518 --> 00:02:28,638 Nee, want ik was erbij betrokken met de patiënt, met zijn overlijden, 37 00:02:28,638 --> 00:02:31,718 dus zelfs in Groot-Brittannië Het zou mij niet worden toegestaan, maar, eh, 38 00:02:31,718 --> 00:02:33,637 Ik zou kunnen vragen of ik mag observeren. 39 00:02:33,637 --> 00:02:36,717 Waarom? Wat denk je dat er is gebeurd? 40 00:02:36,717 --> 00:02:39,358 Heb je contact opgenomen met zijn familie? 41 00:02:39,358 --> 00:02:41,917 Na de postmortem zijn lichaam zal worden teruggenomen 42 00:02:41,917 --> 00:02:43,798 naar Kaapstad, waar hij begraven zal worden. 43 00:02:51,798 --> 00:02:55,117 Denk je dat hij vermoord is? 44 00:03:04,838 --> 00:03:06,797 Je denkt dat ze dood is, nietwaar? 45 00:03:06,797 --> 00:03:09,598 SIRENE HUILT 46 00:03:13,278 --> 00:03:16,397 Was jij bij de Polo Club? de nacht voordat ze verdween? 47 00:03:16,397 --> 00:03:19,077 Ik vertelde het je, de laatste keer dat ik haar zag 48 00:03:19,077 --> 00:03:21,517 was een paar maanden geleden, toen ze op kantoor kwam. 49 00:03:21,517 --> 00:03:24,918 Jij was erbij, Pieter, dus ik dacht... 50 00:03:24,918 --> 00:03:27,678 Ja, ik heb een foto gezien van jou en Rachel. 51 00:03:27,678 --> 00:03:30,837 We waren daar eigenlijk niet samen. Ik kwam langs om een ​​vriend te zien. 52 00:03:30,837 --> 00:03:33,638 Die politicus, degene die we ontmoetten in Lusaka was hij daar ook. 53 00:03:33,638 --> 00:03:37,597 De Polo Club is enorm populair Plaats bij... Dat zei je niet. 54 00:03:37,597 --> 00:03:40,318 Het leek niet relevant. 55 00:03:40,318 --> 00:03:44,397 Ik heb het die rechercheur verteld. dacht ik Je had Rachel al weken niet gezien. 56 00:03:44,397 --> 00:03:46,237 Rachel wilde het zo. 57 00:03:46,237 --> 00:03:50,398 Wat bedoel je? Ik sprak nauwelijks aan haar. Je weet hoe het is. 58 00:03:50,398 --> 00:03:53,598 Het is luidruchtig. We riepen hallo en... Op welke manier wilde je het? 59 00:03:53,598 --> 00:03:56,838 TELEFOON rinkelt Sorry, excuseer mij. 60 00:03:58,278 --> 00:04:00,438 Hallo. ..Ja. 61 00:04:02,518 --> 00:04:04,117 Ja. 62 00:04:05,798 --> 00:04:09,037 Je denkt dat ze daarbuiten is, nietwaar? 63 00:04:10,078 --> 00:04:12,958 Ben je positief? 64 00:04:12,958 --> 00:04:14,277 Ja. OK. 65 00:04:15,358 --> 00:04:18,678 Dat was de Poloclub, de beheerder van het resort. 66 00:04:18,678 --> 00:04:21,037 Hij denkt dat ze Rachel hebben gevonden. 67 00:04:26,678 --> 00:04:28,798 Ochtend. Ochtend. 68 00:04:28,798 --> 00:04:30,358 Bedankt voor het eten gisteravond. 69 00:04:30,358 --> 00:04:32,758 Het was, eh, heerlijk. 70 00:04:32,758 --> 00:04:35,038 Goedemorgen, hoogleraar. Ochtend. 71 00:04:35,038 --> 00:04:38,157 Hij komt naar Rachels laptop kijken. 72 00:04:38,157 --> 00:04:41,517 Ik moet me verontschuldigen voor gisteravond. 73 00:04:41,517 --> 00:04:44,478 Bethany is een beetje geweest de laatste tijd overspannen. 74 00:04:44,478 --> 00:04:46,558 Ze moet Rachel missen. Ja. 75 00:04:46,558 --> 00:04:49,197 Dat doen we allemaal. Op onze manier. 76 00:04:50,958 --> 00:04:54,397 Cossie. Dat is de naam van de vrouw 77 00:04:54,397 --> 00:04:57,357 Het was de bedoeling dat Rachel elkaar zou ontmoeten de dag dat ze verdween. 78 00:04:57,357 --> 00:05:00,237 Ze was al een paar weken ziek. 79 00:05:00,237 --> 00:05:04,597 Rachel vermoedde water besmetting. Kijk hier eens naar. 80 00:05:06,997 --> 00:05:09,918 Alle dorpen waar de ziekte zich heeft voorgedaan 81 00:05:09,918 --> 00:05:11,797 bevonden zich in de buurt van het riviernetwerk. 82 00:05:11,797 --> 00:05:16,677 Is dit de naam van het dorp waar Cossie vandaan kwam? Kafemba. Ja. 83 00:05:16,677 --> 00:05:19,437 Is dat niet in de buurt? zijn de botten gevonden? 84 00:05:19,437 --> 00:05:25,237 Ja. Ik vraag me af of Rachel is gegaan om haar daar te ontmoeten, in Kafemba. 85 00:05:25,237 --> 00:05:27,958 Professor, wilt u komen? en ons vandaag leren? 86 00:05:27,958 --> 00:05:30,157 Ik ben niet zo goed in mijn maaltafels, ben ik bang. 87 00:05:30,157 --> 00:05:31,998 Leer ons over Engeland. 88 00:05:31,998 --> 00:05:34,437 Heb jij de Koningin ontmoet? 89 00:05:34,437 --> 00:05:35,958 HIJ LACHT 90 00:05:35,958 --> 00:05:38,997 KINDEREN JUICHEN EN SCHREEUWEN 91 00:05:44,437 --> 00:05:47,478 Waar is juffrouw Andrews?! Ik weet het niet. 92 00:06:01,438 --> 00:06:05,557 Wat heeft hij je verteld? Hij zei Rachel heeft gisteravond ingecheckt. 93 00:06:09,517 --> 00:06:11,557 Wat heeft ze nu in godsnaam uitgespookt? 94 00:06:15,598 --> 00:06:18,597 Ga alsjeblieft uit mijn weg! Alsjeblieft! 95 00:06:24,717 --> 00:06:26,758 Is ze daarbinnen? Ik moet haar zien. 96 00:06:26,758 --> 00:06:28,917 Dit is de plaats van een misdrijf, De heer Harrington. 97 00:06:28,917 --> 00:06:31,597 Dit is mijn dochter! Wacht hier! 98 00:06:35,358 --> 00:06:37,117 Steve! 99 00:06:37,117 --> 00:06:39,277 Zij is het niet. Stephen, het is Rachel niet. 100 00:06:41,797 --> 00:06:43,638 Petrus. 101 00:06:43,638 --> 00:06:45,718 Steve, laten we naar buiten gaan. 102 00:06:47,757 --> 00:06:49,357 Bethanië. 103 00:06:49,357 --> 00:06:53,878 Het lijkt erop dat er een soort van was strijd. Een vervuiling, denk ik. 104 00:06:53,878 --> 00:06:56,077 Verkrachting. 105 00:06:57,757 --> 00:06:59,758 Slechts 18. 106 00:07:03,398 --> 00:07:06,238 Help jij mee? Officieel? 107 00:07:06,238 --> 00:07:07,918 Maakt het uit? 108 00:07:07,918 --> 00:07:10,437 Waarom wilde ze mij niet zien? 109 00:07:10,437 --> 00:07:11,917 Ze wilde je niet van streek maken. 110 00:07:14,317 --> 00:07:17,118 Wat deed je hier met Rachel? 111 00:07:17,118 --> 00:07:19,718 Ik zei toch dat ik niet bij Rachel was. 112 00:07:22,157 --> 00:07:23,718 Het spijt me. 113 00:07:26,238 --> 00:07:32,198 Ze wilde geld. Voor de missie, voor het werk dat ze deed. 114 00:07:32,198 --> 00:07:35,718 En ze kwam naar jou toe? Ja. 115 00:07:39,598 --> 00:07:42,157 Steve, man... 116 00:07:46,038 --> 00:07:47,678 Niet gemakkelijk voor hem, hè? 117 00:07:49,237 --> 00:07:51,038 Jij ook niet, zo te zien. 118 00:07:52,997 --> 00:07:56,357 Hoe gaat het met Helen? Ja, ze is, eh... 119 00:07:58,637 --> 00:08:01,317 Ze is verhuisd. 120 00:08:01,317 --> 00:08:03,318 Het spijt me. 121 00:08:03,318 --> 00:08:06,157 Je wist het. Ik raadde het. 122 00:08:06,157 --> 00:08:10,357 Je was er nooit zo goed in dingen verbergen. Je lacht te veel. 123 00:08:10,357 --> 00:08:12,357 Je oren worden rood. 124 00:08:13,957 --> 00:08:16,878 De laatste paar maanden het is een rotzooi geweest, hè? 125 00:08:19,117 --> 00:08:21,037 Helen is links, 126 00:08:21,037 --> 00:08:26,918 vijandig overnamebod, waarbij de aandeelhouders en bestuur blij... 127 00:08:32,278 --> 00:08:36,277 Mijn vader heeft gebouwd dit bedrijf uit het niets is ontstaan. 128 00:08:36,277 --> 00:08:38,118 Ik kan het niet zomaar loslaten, toch? 129 00:08:40,877 --> 00:08:42,877 Het spijt me zo. 130 00:08:43,917 --> 00:08:46,317 Weet je het zeker? 131 00:08:50,918 --> 00:08:53,917 Wat deed ze daar in vredesnaam? 132 00:08:53,917 --> 00:08:56,838 Ze had Rachels creditcard gebruikt om een kamer te boeken. 133 00:08:58,278 --> 00:08:59,557 Harriet! 134 00:08:59,557 --> 00:09:03,078 Ga van me af. Kom op. Ik heb het je verteld om van haar af te komen. Ik zei het je! 135 00:09:03,078 --> 00:09:05,797 Harriet... Ik wist het. En wat heb je gedaan? 136 00:09:05,797 --> 00:09:08,598 Jij stond daar en staarde naar haar tieten! 137 00:09:15,517 --> 00:09:18,517 Wat...? 138 00:09:18,517 --> 00:09:21,238 Ik bedoel, hoe? 139 00:09:22,357 --> 00:09:24,757 Nou, het was verdacht... 140 00:09:24,757 --> 00:09:27,997 Verdacht? De dood van mijn 18-jarige meisje 141 00:09:27,997 --> 00:09:29,677 is verdacht? 142 00:09:31,918 --> 00:09:35,518 Zodra we de autopsie hebben... Nee. 143 00:09:36,557 --> 00:09:38,917 Je snijdt haar niet in stukken. 144 00:09:39,997 --> 00:09:41,557 Om erachter te komen hoe ze stierf... 145 00:09:41,557 --> 00:09:42,797 Nee! 146 00:09:43,878 --> 00:09:46,278 Nee. Vertel het hem, Chris. 147 00:09:47,358 --> 00:09:50,438 God heeft haar meegenomen en dat is voor mij goed genoeg. 148 00:09:50,438 --> 00:09:52,838 Wij willen jou of wie dan ook niet 149 00:09:52,838 --> 00:09:55,397 het uitvoeren van een postmortem. Is dat duidelijk? 150 00:10:02,598 --> 00:10:04,717 Hoe kunnen ze nee zeggen naar een postmortem? 151 00:10:04,717 --> 00:10:07,078 Het is in handen van de politie, nietwaar? 152 00:10:07,078 --> 00:10:09,957 In Zambia KAN de familie nee zeggen. 153 00:10:09,957 --> 00:10:11,998 Wat doet de politie doen voor bewijs, dan? 154 00:10:11,998 --> 00:10:14,238 Ze graven de lichamen op. 155 00:10:14,238 --> 00:10:18,517 Is dat wat de Andrews willen? Hun dochter later opgegraven? 156 00:10:18,517 --> 00:10:21,558 Ik zal kijken of ik te pakken kan krijgen van de lijkschouwer. Oké, goed, doei. 157 00:10:41,197 --> 00:10:43,477 Heb ik je gezegd dat je binnen moest komen? 158 00:10:43,477 --> 00:10:46,837 Hallo. Dokter Harry Cunningham, uit Londen. 159 00:10:48,837 --> 00:10:50,197 Ik vroeg me af... 160 00:10:50,197 --> 00:10:52,558 Als je nog meer patiënten zou kunnen vermoorden? 161 00:10:52,558 --> 00:10:54,758 Ik heb hem niet vermoord. 162 00:10:54,758 --> 00:10:58,518 Dat moet jij weten en ik om erachter te komen. 163 00:10:58,518 --> 00:11:02,238 Kan ik de autopsie observeren? Met welk doel? 164 00:11:02,238 --> 00:11:03,917 Om te controleren of ik het goed doe? 165 00:11:03,917 --> 00:11:06,997 Ik trek jouw ervaring niet in twijfel of... Heb je enig idee hoeveel 166 00:11:06,997 --> 00:11:09,718 postmortems die ik heb uitgevoerd? 167 00:11:09,718 --> 00:11:13,558 Ruim 14.000. Alsjeblieft, ik heb het beloofd de vriendin van deze jongen die ik... 168 00:11:13,558 --> 00:11:15,877 Dat meisje kwam naar mij toe. 169 00:11:15,877 --> 00:11:18,397 Wat was haar naam? Welk meisje? 170 00:11:18,397 --> 00:11:22,078 Degene waarvan ze dachten dat hij dood was en nu niet. Rachel Harrington? 171 00:11:22,078 --> 00:11:25,677 Ze wilde dat ik postmortemonderzoek deed op enkele van haar besmette slachtoffers. 172 00:11:25,677 --> 00:11:28,158 Aangeboden om mij te betalen. 173 00:11:28,158 --> 00:11:30,678 Ik heb er geen tijd voor, zei ik tegen haar. 174 00:11:32,237 --> 00:11:34,637 Kijk, ik zal niet in de weg staan. 175 00:11:34,637 --> 00:11:37,317 Waarvan? Van het postmortem. 176 00:11:37,317 --> 00:11:39,358 Nee, dat doe je niet. 177 00:11:39,358 --> 00:11:41,598 Omdat jij er niet zult zijn. 178 00:12:00,077 --> 00:12:03,757 Dat zal je niet lukken om het postmortem uit te voeren. 179 00:12:03,757 --> 00:12:06,157 Professor Dalton heeft met de lijkschouwer gesproken. 180 00:12:06,157 --> 00:12:08,077 Zijn instructies zijn overruled. 181 00:12:08,077 --> 00:12:11,877 Door wie? De heer Katembula. De regering Minister die u in Lusaka hebt ontmoet. 182 00:12:11,877 --> 00:12:15,478 Waarom? Hij ziet geen reden voor jou om het te doen. Dokter Phiri is hier. 183 00:12:15,478 --> 00:12:18,157 Dit is een mogelijk moordonderzoek. Natuurlijk. 184 00:12:18,157 --> 00:12:22,198 Zowel het lichaam van Emil als het lichaam van Bethany zijn gekoppeld aan Rachel Harrington. 185 00:12:26,277 --> 00:12:30,317 Volgens Leo de beveiliging Bewaker, Maidstone, is niet komen opdagen 186 00:12:30,317 --> 00:12:32,838 voor werk. Wij zijn naar hem op zoek. 187 00:12:32,838 --> 00:12:36,438 Als we weten hoe Bethany stierf, het zal helpen als je hem ondervraagt. 188 00:12:36,438 --> 00:12:38,077 Dat zou heel leuk zijn - 189 00:12:38,077 --> 00:12:40,677 maar of en wanneer dokter Phiri doet zijn postmortem. 190 00:12:40,677 --> 00:12:43,597 Ik kan het nu doen en het je vertellen wat je moet weten. 191 00:12:43,597 --> 00:12:46,317 O, dat zou ik heel graag willen. Goed. 192 00:12:49,878 --> 00:12:51,917 Maar ik kan het je niet laten. 193 00:12:51,917 --> 00:12:53,997 Kom op, Cosmas. 194 00:12:53,997 --> 00:12:56,237 De lijkschouwer heeft mij toestemming gegeven. 195 00:12:56,237 --> 00:12:59,757 Niet doen. Kijk, als iemand het krijgt in de problemen komt, zal ik het zijn. 196 00:12:59,757 --> 00:13:01,237 Alsjeblieft, Nikki. 197 00:13:09,918 --> 00:13:14,118 Het spijt me, maar ik heb mijn orders. 198 00:13:14,118 --> 00:13:15,717 O, kom op! 199 00:13:17,278 --> 00:13:19,237 Cosma's! 200 00:13:19,237 --> 00:13:21,757 HANDBOEIEN KLIK 201 00:13:32,198 --> 00:13:35,198 Ik ben op zoek naar een vrouw genaamd Cossie. 202 00:13:35,198 --> 00:13:38,558 Cossie. Is dat, eh...? 203 00:13:42,037 --> 00:13:44,798 Ben je? Jij bent haar man? 204 00:13:44,798 --> 00:13:47,358 Ah-ha? 205 00:13:47,358 --> 00:13:49,957 Eh, ze kende Rachel. 206 00:13:49,957 --> 00:13:52,557 Dokter Rachel Harrington van de missie. 207 00:13:54,358 --> 00:13:57,037 Ze was van plan haar te ontmoeten. 208 00:14:01,197 --> 00:14:04,397 Is ze hier? Cossie? 209 00:14:04,397 --> 00:14:06,797 Mumena. Hè? 210 00:14:08,278 --> 00:14:10,637 Cossie is in Mumena. 211 00:14:10,637 --> 00:14:12,718 Met haar moeder. 212 00:14:15,397 --> 00:14:17,197 Juist, oké. 213 00:14:19,957 --> 00:14:24,038 Zou het goed zijn als ik wat van je water zou nemen? 214 00:14:24,038 --> 00:14:28,597 Ik dacht gewoon dat ik het misschien had getest. Als je dat goed vindt. 215 00:14:59,397 --> 00:15:02,077 Sian. Is hij dan vermoord? 216 00:15:03,117 --> 00:15:05,238 Eh... Je kunt eerlijk tegen me zijn. 217 00:15:05,238 --> 00:15:07,837 Het maakt mij niet meer uit. 218 00:15:07,837 --> 00:15:10,117 Ze laten me niet eens observeren, Het spijt me. 219 00:15:10,117 --> 00:15:11,838 Waarom niet? 220 00:15:11,838 --> 00:15:15,517 Dokter Phiri zal het goed doen, Ik weet het zeker. Hij lijkt erg ervaren. 221 00:15:15,517 --> 00:15:17,157 Vind je het erg als ik even ga douchen? 222 00:15:17,157 --> 00:15:19,718 Wat, hier? Ik ging weg waar we waren. 223 00:15:19,718 --> 00:15:22,518 Ik heb geen geld. Zou dat oké zijn? 224 00:15:22,518 --> 00:15:24,998 Ik stink. Waarom organiseer ik het niet? een kamer voor jou hier? 225 00:15:24,998 --> 00:15:27,597 Nee. Nee. Dat wil ik niet. ik, eh, 226 00:15:27,597 --> 00:15:29,598 Ik kan op de grond slapen. 227 00:15:31,717 --> 00:15:34,558 Wil je hier slapen? Je denkt dat Emil vermoord is. 228 00:15:34,558 --> 00:15:37,158 Wat als ze mij willen vermoorden? Ja, nou... 229 00:15:42,238 --> 00:15:44,638 Vind je mij aantrekkelijk? 230 00:15:44,638 --> 00:15:49,237 Ja. Maar niet zo aantrekkelijk als Rachel. 231 00:15:53,077 --> 00:15:57,078 Sian, ga even douchen. Je zult je beter voelen. 232 00:15:57,078 --> 00:15:58,957 Bedankt, Harry. 233 00:16:02,998 --> 00:16:05,637 Je bent zo vriendelijk geweest. 234 00:16:31,198 --> 00:16:33,798 Rachel? ..Ik weer. 235 00:16:35,397 --> 00:16:40,638 Ik wil alleen weten of je nog leeft. Dat is alles. 236 00:16:40,638 --> 00:16:44,717 Wat je ook nodig hebt of wilt, ik ben er. 237 00:16:44,717 --> 00:16:47,478 Geloof me alsjeblieft. 238 00:16:48,517 --> 00:16:50,998 Ik weet dat ik geen goede vader ben geweest 239 00:16:50,998 --> 00:16:53,798 en je hebt alle recht niet om mij terug te bellen, maar... 240 00:16:55,477 --> 00:16:58,398 ..geef me nog een laatste kans. 241 00:16:58,398 --> 00:17:00,318 Alsjeblieft. 242 00:17:01,558 --> 00:17:03,358 Houd van je. 243 00:17:39,438 --> 00:17:43,237 'Hallo, dit is dokter Harry Cunningham, laat alstublieft een bericht achter...' 244 00:17:45,757 --> 00:17:48,798 'Hoi, met Nikki, laat alstublieft een bericht achter.' 245 00:17:51,957 --> 00:17:54,637 Je had een mes in je hand. Je was begonnen met snijden 246 00:17:54,637 --> 00:17:56,678 het lichaam van juffrouw Andrews open. 247 00:17:56,678 --> 00:17:58,437 Ze was in het mortuarium. 248 00:17:58,437 --> 00:18:02,118 Ik had toestemming gekregen. ik begrijp dat dit achterhaald is. 249 00:18:02,118 --> 00:18:05,517 Als u hier even wilt tekenen. 250 00:18:09,718 --> 00:18:12,918 Ik deed rechercheur-inspecteur Hamukoma een gunst, het is mijn taak. 251 00:18:12,918 --> 00:18:15,558 Een menselijk lichaam verontreinigen? 252 00:18:15,558 --> 00:18:19,158 Ik was geen menselijk lichaam aan het verontreinigen! Ga zitten! 253 00:18:26,157 --> 00:18:30,358 Soms sneden medicijnmannen open lichamen en verwijder organen om vrij te laten 254 00:18:30,358 --> 00:18:33,877 de boze geesten. En dat zouden ze kunnen zeggen voor mij was het ook hun taak. 255 00:18:34,917 --> 00:18:37,957 Is het waar? Is het waar? 256 00:18:37,957 --> 00:18:41,557 Laat hem! Blijf waar u bent, mevrouw! Je zit al genoeg in de problemen 257 00:18:41,557 --> 00:18:45,677 zonder betrokken te zijn bij een moordenaar. Is Bethanië dood? Is ze dood? 258 00:18:55,197 --> 00:18:58,158 Maar alsjeblieft, dat heb je wel gedaan om mij te laten bellen! 259 00:18:58,158 --> 00:19:00,517 Uw Hoge Commissie is geweest op de hoogte gebracht van uw standpunt. 260 00:19:00,517 --> 00:19:02,238 Nee, alsjeblieft! 261 00:19:02,238 --> 00:19:04,477 Nee! Alsjeblieft! 262 00:19:11,597 --> 00:19:13,557 Vertel me de waarheid. 263 00:19:13,557 --> 00:19:16,197 Ik vertel je de waarheid. Alsjeblieft... Argh! 264 00:19:16,197 --> 00:19:17,838 De waarheid! 265 00:19:17,838 --> 00:19:19,277 Arg! 266 00:19:19,277 --> 00:19:21,637 Wie heeft Bethany Andrews vermoord? 267 00:19:44,758 --> 00:19:48,518 Jezus! Goedenavond, professor. 268 00:19:52,798 --> 00:19:55,198 Hij klopt op de deur 269 00:19:57,957 --> 00:20:00,798 Ach. Hij staat onder de douche. 270 00:20:00,798 --> 00:20:02,797 Is hij? 271 00:20:10,717 --> 00:20:14,518 Oh. Hallo, Leeuw. De Britten De Hoge Commissie heeft zojuist gebeld. 272 00:20:14,518 --> 00:20:16,798 Trouwens, dit is, eh, Het is niet... Dat is het niet. 273 00:20:16,798 --> 00:20:20,917 Niet over jou. 274 00:20:20,917 --> 00:20:23,917 Wat? Kunnen we ontbijt bestellen? 275 00:20:23,917 --> 00:20:27,958 Ik weet niet hoe het met jou zit, Harry, maar ik heb een enorme honger. 276 00:20:27,958 --> 00:20:31,198 Ze kon nergens anders verblijven. Ik bood aan om een andere kamer voor haar te zoeken 277 00:20:31,198 --> 00:20:33,798 maar dat wilde ze niet zijn in haar eentje en zo... 278 00:20:33,798 --> 00:20:35,518 Een lekker warm bed voor de nacht, toch? 279 00:20:35,518 --> 00:20:38,317 Ik sliep eigenlijk op de grond. 280 00:20:40,397 --> 00:20:42,678 Geloof ik dat? Harrie...! 281 00:20:46,278 --> 00:20:47,717 Bedankt. 282 00:20:47,717 --> 00:20:49,477 Voor gisteravond. 283 00:20:49,477 --> 00:20:51,437 De perfecte heer. 284 00:20:51,437 --> 00:20:54,277 Veilige reis naar Kaapstad. 285 00:20:58,917 --> 00:21:02,197 Koude douche, toch? Ja, erg koud. 286 00:21:02,197 --> 00:21:04,677 Goedemorgen, hoe gaat het met jou? 287 00:21:04,677 --> 00:21:06,317 Goed. Goedemorgen. Hallo. 288 00:21:06,317 --> 00:21:10,237 Dit is mijn collega, professor Dalton. Dit is dokter Phiri. 289 00:21:10,237 --> 00:21:12,837 Leuk u te ontmoeten, professor. 290 00:21:12,837 --> 00:21:16,038 Heb je zin om vandaag met mij mee te gaan? 291 00:21:16,038 --> 00:21:17,797 Die jongen is postmortem. 292 00:21:17,797 --> 00:21:19,398 Maar ik dacht dat je zei... 293 00:21:19,398 --> 00:21:23,198 Ik kreeg een bericht van Lusaka dat onder geen beding 294 00:21:23,198 --> 00:21:25,758 moest ik tegemoet komen de Britse deskundigen. 295 00:21:25,758 --> 00:21:28,158 In geen geval. 296 00:21:31,957 --> 00:21:33,957 DEUR KLIKT 297 00:21:52,077 --> 00:21:55,878 Het spijt me heel erg. Ik dacht niet ze zouden je van de ene op de andere dag opsluiten. 298 00:21:58,398 --> 00:22:01,037 Een kopje koffie, ontbijt? 299 00:22:17,637 --> 00:22:19,757 Wat er met Maidstone is gebeurd gisteravond? 300 00:22:19,757 --> 00:22:21,598 Hij heeft een moord bekend. 301 00:22:21,598 --> 00:22:23,877 Ik denk dat ik het zou bekennen op alles wat je wilde 302 00:22:23,877 --> 00:22:26,238 als ik zo behandeld was. Wij hebben hem niet verslagen. 303 00:22:26,238 --> 00:22:28,237 Ik heb je gehoord, Cosmas. 304 00:22:28,237 --> 00:22:30,477 Hij probeerde zichzelf pijn te doen. 305 00:22:30,477 --> 00:22:34,678 Geef zichzelf de schuld. We moesten hem vasthouden. 306 00:22:34,678 --> 00:22:38,317 Blijkbaar ging Bethany naar de Polo Club om Rachel te zoeken. 307 00:22:38,317 --> 00:22:42,918 Maidstone heeft haar daarheen gereden. Ze heeft geboekt een chalet met Rachels creditcard. 308 00:22:42,918 --> 00:22:45,918 Hij dacht dat hij kon proberen het te pakken te krijgen haar dronken en seks met haar hebben. 309 00:22:45,918 --> 00:22:47,958 Ze zei nee. Ze vochten, ze viel, 310 00:22:47,958 --> 00:22:49,958 haar hoofd raken. 311 00:22:49,958 --> 00:22:52,038 Nikki... 312 00:22:52,038 --> 00:22:54,438 Alles goed met je? 313 00:22:54,438 --> 00:22:56,557 Gaat het? Zeker? 314 00:22:56,557 --> 00:22:59,838 Ik denk dat ik erin geslaagd ben om te organiseren jouw vrijlating. Dit hele gedoe 315 00:22:59,838 --> 00:23:02,918 Het is belachelijk, Leo. Het is veroorzaakt iets van een diplomatiek incident. 316 00:23:02,918 --> 00:23:04,478 Bellen vanuit Londen. 317 00:23:04,478 --> 00:23:07,358 Ze dringen daar zachtjes op aan wij verlaten het land. Wie zijn? 318 00:23:07,358 --> 00:23:10,078 Het ministerie van Buitenlandse Zaken, denken ze het zou in ons beste belang zijn. 319 00:23:10,078 --> 00:23:13,197 En wat denk jij? Ik weet het niet. 320 00:23:13,197 --> 00:23:16,237 Ik ben gisteravond naar Kafemba geweest. Ik ben ervan overtuigd dat ik naar huis werd gevolgd. 321 00:23:16,237 --> 00:23:18,637 Het had meer kunnen zijn van die autodiefstallen. 322 00:23:18,637 --> 00:23:20,557 Waarom ben je naar Kafemba gegaan? 323 00:23:20,557 --> 00:23:22,837 De vrouw die Rachel bedoelde om daar levens te ontmoeten. 324 00:23:22,837 --> 00:23:25,918 En dat blijkt uit de dossiers Ze werd drie maanden geleden erg ziek 325 00:23:25,918 --> 00:23:29,437 en verloor haar kind, en kreeg toen weer zwanger. Wat was haar naam? 326 00:23:29,437 --> 00:23:31,158 Cossie. 327 00:23:31,158 --> 00:23:33,677 Ik sprak met sommigen... 328 00:23:33,677 --> 00:23:36,237 De man die de botten vond, Mizinga Nyirenda. 329 00:23:36,237 --> 00:23:38,358 Zijn vrouw heet Cossie. 330 00:23:43,437 --> 00:23:45,438 De botten waren die van een vrouw. 331 00:23:45,438 --> 00:23:47,478 HIJ VERTAALT 332 00:23:47,478 --> 00:23:49,517 Die rond de 40 jaar oud was. 333 00:23:54,838 --> 00:23:57,197 Ze had kinderen. Veel kinderen. 334 00:24:02,878 --> 00:24:06,277 ZE SPREKEN ONDER ZICHZELF 335 00:24:06,277 --> 00:24:10,518 Wat zei je? Ik zei de botten hebben tegen je gepraat. 336 00:24:13,638 --> 00:24:15,798 Ja. 337 00:24:15,798 --> 00:24:17,718 Ja, de botten. 338 00:24:17,718 --> 00:24:19,438 Ze praten met mij. 339 00:24:20,478 --> 00:24:23,998 En ze vertellen me dat deze vrouw liep mank. 340 00:24:30,438 --> 00:24:33,838 En ze werd gedood door verschillende slagen naar het hoofd, met een groot mes. 341 00:24:35,958 --> 00:24:38,238 Een kapmes zoals deze jij houdt vast. 342 00:24:43,518 --> 00:24:45,197 Haar lichaam was in stukken gesneden 343 00:24:45,197 --> 00:24:50,038 en haar organen werden eruit getrokken om vrij te laten haar tegen de boze geesten. 344 00:24:54,797 --> 00:24:57,798 Haar hart... haar longen... 345 00:24:57,798 --> 00:25:00,518 haar milt... 346 00:25:00,518 --> 00:25:03,238 allemaal uitgesneden gebruik van scherpe kleine messen. 347 00:25:08,317 --> 00:25:11,278 De mannen moeten zetten hun kapmessen hier op de grond. 348 00:25:27,598 --> 00:25:29,758 Wat gebeurt er nu? 349 00:25:31,797 --> 00:25:34,518 Wij wachten. 350 00:25:43,718 --> 00:25:48,198 Geestboodschappers, vertel het mij welke kapmes deze vrouw heeft vermoord. 351 00:25:48,198 --> 00:25:50,958 HIJ VERTAALT 352 00:26:05,677 --> 00:26:07,238 Ik geef je het moordwapen! 353 00:26:13,918 --> 00:26:16,838 Hekserij, dokter Alexander? 354 00:26:18,877 --> 00:26:23,238 Zelfs vliegen worden aangetrokken de kleinste bloeddruppels. 355 00:26:23,238 --> 00:26:24,958 Maar ik zie geen bloed. 356 00:26:24,958 --> 00:26:28,677 Zij ook niet, maar ze weten nog steeds dat het er is. 357 00:26:28,677 --> 00:26:30,797 Ik ben onder de indruk. 358 00:26:35,917 --> 00:26:38,398 Maak je geen aantekeningen? Ik herinner het me allemaal. 359 00:26:38,398 --> 00:26:41,037 Zelfs van jaren geleden, kan ik me nog herinneren. 360 00:26:41,037 --> 00:26:45,438 Sommigen zeggen dat het een geschenk van God is maar ik zeg dat het een verdomde vloek is. 361 00:26:46,477 --> 00:26:48,478 Hij snuift Wat is die geur? 362 00:26:49,517 --> 00:26:51,437 Ach, zij. 363 00:26:54,117 --> 00:26:58,518 Ik kan er drie ontdekken, of misschien wel vier verschillende ingrediënten. 364 00:26:58,518 --> 00:27:00,198 Echt? 365 00:27:00,198 --> 00:27:01,797 Je moet de kamer verlaten! 366 00:27:01,797 --> 00:27:06,278 Oh. Buiten adem je helemaal uit adem en kom dan terug. 367 00:27:06,278 --> 00:27:08,118 Haal geen adem totdat ik het je vertel. 368 00:27:21,957 --> 00:27:24,997 Dichtbij. Dichterbij! Adem nu in door je neus. 369 00:27:26,317 --> 00:27:28,758 Hij hoest Vertel het me snel. 370 00:27:28,758 --> 00:27:30,278 Alcohol. 371 00:27:30,278 --> 00:27:32,358 En? Maïs? Goed. En? 372 00:27:32,358 --> 00:27:34,437 Iets als chloor. 373 00:27:34,437 --> 00:27:36,198 Vrijwel zeker bleekmiddel. Bleekmiddel? 374 00:27:36,198 --> 00:27:39,358 Als je niet over al het moderne beschikt apparatuur en je kunt het je niet veroorloven 375 00:27:39,358 --> 00:27:41,958 monsters wegsturen - 376 00:27:41,958 --> 00:27:44,638 het eigen laboratorium van de natuur. 377 00:27:44,638 --> 00:27:47,797 Maar ik denk dat we dat wel zullen doen laboratorium nodig 378 00:27:47,797 --> 00:27:50,838 voor wat er met deze jongeman is gebeurd. Waarom zeg je dat? 379 00:27:50,838 --> 00:27:52,838 Zie je het schuim in zijn mond? 380 00:27:53,877 --> 00:27:55,758 Ja. 381 00:27:55,758 --> 00:27:58,758 Longoedeem. Wat heeft dat veroorzaakt, denk je? 382 00:27:58,758 --> 00:28:00,877 Er zal een monster moeten worden getest. 383 00:28:00,877 --> 00:28:03,358 Pardon, dokter Phiri. 384 00:28:03,358 --> 00:28:05,958 Maar misschien krijgen we de kans niet. Ja? 385 00:28:05,958 --> 00:28:08,037 Mr Katembula, ik wil u spreken, meneer. 386 00:28:08,037 --> 00:28:10,038 Het zal niet lang meer duren. 387 00:28:12,157 --> 00:28:14,238 Je moet het doen. 388 00:28:14,238 --> 00:28:16,998 Mij? Vertel niemand dat ik het je gevraagd heb. Oké. 389 00:28:16,998 --> 00:28:18,797 Dit zit op je hoofd. 390 00:28:29,958 --> 00:28:34,157 Misschien als je je concentreert over de nieuwe vergunningen. Ja, ja. 391 00:28:34,157 --> 00:28:36,358 We moeten ons concentreren. Vergeten en concentreren. 392 00:28:36,358 --> 00:28:38,598 Rachel zal contact met u opnemen wanneer en wanneer. 393 00:28:38,598 --> 00:28:42,198 Voor zover we weten is ze in Tibet vechten tegen de Chinezen. Tibet? 394 00:28:42,198 --> 00:28:44,958 Een nieuwe oorzaak. Een nieuw gevecht. Je weet hoe ze is. 395 00:28:44,958 --> 00:28:46,758 In alle opzichten niet zo goed als jij. 396 00:28:46,758 --> 00:28:50,238 Kom ermee op, Steve, man. Mijn dochter was een zeer aantrekkelijke vrouw. 397 00:28:50,238 --> 00:28:51,838 En wat? Denk je dat ik haar aan het naaien was? 398 00:28:51,838 --> 00:28:55,557 Was jij? Jij en Helen. Ik heb geprobeerd dit bedrijf te redden. 399 00:28:55,557 --> 00:28:57,918 Dat is wat ik heb gedaan. En wat heb je gedaan? 400 00:28:57,918 --> 00:29:00,798 Je wilde Rachel niet eens in Zambia. Dat heb ik nooit gezegd. 401 00:29:00,798 --> 00:29:03,157 De reden dat Helen mij verliet is dat niet omdat een meid met haar tieten liet zien 402 00:29:03,157 --> 00:29:05,438 bij mij. Is dat wat ze deed? 403 00:29:05,438 --> 00:29:07,518 Ga je mij helpen of niet? Heeft ze dat gedaan?! 404 00:29:07,518 --> 00:29:10,038 Ik heb een rapport van je nodig waarin staat hoe rijk deze velden zijn. 405 00:29:10,038 --> 00:29:13,158 Vol erts en waardevol minerale afzettingen. Maar dat zijn ze niet. 406 00:29:13,158 --> 00:29:18,357 Ik weet dat en jij weet dat, maar vertrouwen brengt succes voort. 407 00:29:18,357 --> 00:29:22,878 Sorry dat ik u stoor, Mr Ellis, maar... Professor Dalton is bij de receptie. 408 00:29:22,878 --> 00:29:25,758 Hij zei dat het dringend was. Oké, prima. 409 00:29:30,078 --> 00:29:34,558 Natuurlijk laten we ze voor u testen. Als het teveel moeite is... Nee, nee. 410 00:29:34,558 --> 00:29:37,758 Wij hebben hier deskundigen die dit soort dingen de hele dag doen. 411 00:29:37,758 --> 00:29:40,597 Rachel kwam voor hetzelfde. Het bedrijf staat onder druk 412 00:29:40,597 --> 00:29:43,158 van de overheid. Het is prima. 413 00:29:43,158 --> 00:29:47,998 Omdat u hier bent, zijn er problemen ontstaan het wil liever niet de confrontatie aangaan. 414 00:29:47,998 --> 00:29:51,318 Corruptie. Mogelijke besmetting. 415 00:29:51,318 --> 00:29:54,358 Peter is bang dat ze dat niet zullen doen laten we de nieuwe mijnbouwvergunningen hebben 416 00:29:54,358 --> 00:29:56,838 ze staan op het punt uit te geven. 417 00:29:56,838 --> 00:29:59,998 Dit bedrijf is het meest succesvol in de regio. 418 00:29:59,998 --> 00:30:04,758 Onze winst en bijdrage aan de Zambiaanse economie zijn onovertroffen. 419 00:30:08,118 --> 00:30:12,038 Toen we zo oud waren als Rachel we waren vol dromen. 420 00:30:12,038 --> 00:30:14,957 Kijk ons ​​nu eens, vol stront. 421 00:30:46,917 --> 00:30:48,598 Zoals vroeger. Allemaal duidelijk. 422 00:30:50,998 --> 00:30:53,718 Dat is niet wat ik had verwacht. 423 00:30:55,238 --> 00:30:57,757 Nou ja. Het proberen waard. 424 00:30:57,757 --> 00:30:59,797 Dat is precies wat Rachel zei. 425 00:30:59,797 --> 00:31:04,477 Als je het niet probeert, leer je niet. Dus wat veroorzaakte de uitbraak? 426 00:31:04,477 --> 00:31:13,678 Dit is Zambia, professor. Dit er gebeurt altijd zoiets. 427 00:31:22,757 --> 00:31:24,877 Cossie was zwanger een paar maanden geleden. 428 00:31:24,877 --> 00:31:27,397 Ze werd ziek en toen kreeg ze een miskraam. 429 00:31:27,397 --> 00:31:29,758 De dorpelingen behandelden haar alsof ze een heks was. 430 00:31:29,758 --> 00:31:33,638 Dus toen ze zwanger werd nogmaals, ze kwam hierheen. 431 00:31:33,638 --> 00:31:37,117 Maar haar man was niet erg enthousiast over het idee, en dus... 432 00:31:37,117 --> 00:31:38,757 hij hakte haar in stukken. 433 00:31:38,757 --> 00:31:40,358 Omdat ze Rachel kwam opzoeken voor hulp? 434 00:31:40,358 --> 00:31:43,238 En toen hij erachter kwam van Rachel verdwijning en besefte dat de zijne 435 00:31:43,238 --> 00:31:45,997 vrouw droeg Rachels ring, die Rachel haar gegeven moet hebben, 436 00:31:45,997 --> 00:31:48,198 hij dumpte het lichaam van zijn vrouw bij de rivier 437 00:31:48,198 --> 00:31:50,438 in de hoop te verzamelen het beloningsgeld. 438 00:31:50,438 --> 00:31:53,918 Volgens dr. Phiri, Bethany was ook zwanger. 439 00:31:53,918 --> 00:31:55,838 Wisten haar ouders het? 440 00:31:55,838 --> 00:31:59,718 Wat denk je? Dus dat betekent dat er is toch een autopsie gedaan. 441 00:31:59,718 --> 00:32:01,997 Nee, nee. Dokter Phiri vermoedde dat ze zwanger was 442 00:32:01,997 --> 00:32:03,838 en heb net haar baarmoeder gecontroleerd. 443 00:32:03,838 --> 00:32:07,357 Hij denkt dat ze gedronken heeft een mengsel van kachasu, 444 00:32:07,357 --> 00:32:10,278 de plaatselijke alcohol en bleekmiddel, wat een ruwe Zambiaanse methode is 445 00:32:10,278 --> 00:32:12,318 van het veroorzaken van een miskraam. 446 00:32:12,318 --> 00:32:14,998 Waarom zou ze dat in godsnaam doen ervoor kiezen om het op die manier te doen? 447 00:32:14,998 --> 00:32:17,037 Ik denk dat Rachel haar ging helpen. Ze waren van plan geweest 448 00:32:17,037 --> 00:32:19,597 dat ze verdween. 449 00:32:23,677 --> 00:32:25,958 Hij is niet gek, dokter Phiri. 450 00:32:26,998 --> 00:32:28,797 Diamorfine. 451 00:32:28,797 --> 00:32:31,557 Iemand moet Emil een injectie hebben gegeven met een dodelijke dosis 452 00:32:31,557 --> 00:32:34,078 slechts enkele uren nadat ik hem had geopereerd. 453 00:32:35,797 --> 00:32:37,597 Gecondoleerd. 454 00:32:39,077 --> 00:32:42,198 We dachten dat je deze misschien wel wilde hebben. 455 00:32:42,198 --> 00:32:44,158 Rachel. 456 00:32:47,758 --> 00:32:50,277 Moet verband houden met Rachel. Ze stuurde hem het bericht waarin ze hem vertelde 457 00:32:50,277 --> 00:32:51,838 om haar te komen ontmoeten. 458 00:32:51,838 --> 00:32:54,357 Of was het omdat hij dat deed iets ontdekt? 459 00:32:54,357 --> 00:32:56,797 Hij was een journalist op zoek naar een verhaal. 460 00:32:56,797 --> 00:32:59,518 En jij denkt dat hij er een heeft gevonden? Het is heel goed mogelijk. 461 00:33:02,118 --> 00:33:05,318 De dag dat Rachel verdween zowel Cossie als Bethany 462 00:33:05,318 --> 00:33:07,918 het was de bedoeling dat ik haar zou ontmoeten, beiden waren zwanger. 463 00:33:08,958 --> 00:33:11,397 Bethanië ook? 464 00:33:11,397 --> 00:33:15,318 Zou Cossie's miskraam dat kunnen zijn? veroorzaakt door de ziekte? 465 00:33:15,318 --> 00:33:18,198 Had dat iets met het water te maken hebben? 466 00:33:18,198 --> 00:33:23,078 Nee, niets, de monsters kwamen terug allemaal duidelijk, hetzelfde als dat van Rachel. 467 00:33:25,117 --> 00:33:26,477 Wat? 468 00:33:33,798 --> 00:33:36,478 Precies hetzelfde. 469 00:33:36,478 --> 00:33:39,438 Onze Vader, die in de hemel is, 470 00:33:39,438 --> 00:33:43,998 uw naam wordt geheiligd, uw koninkrijk kome, uw wil geschiede, 471 00:33:43,998 --> 00:33:46,078 op aarde zoals in de hemel. 472 00:33:46,078 --> 00:33:49,918 Geef ons heden ons dagelijks brood, en vergeef ons onze overtredingen, 473 00:33:49,918 --> 00:33:52,677 zoals wij die vergeven die ons beledigen. 474 00:33:52,677 --> 00:33:56,478 Leid ons niet in verleiding, maar verlos ons van het kwaad. 475 00:33:56,478 --> 00:33:59,557 Want van u is het koninkrijk, 476 00:33:59,557 --> 00:34:03,517 de kracht en de glorie, voor eeuwig en altijd. Amen. 477 00:34:05,077 --> 00:34:07,718 Wat doet hij hier?! 478 00:34:07,718 --> 00:34:09,957 Het verhaal dat hij ons vertelde was niet waar. 479 00:34:09,957 --> 00:34:12,838 Wat bedoel je? Hij bekende haar te hebben vermoord. 480 00:34:12,838 --> 00:34:14,677 Ja. 481 00:34:14,677 --> 00:34:18,278 Maar waarom zou hij toegeven? aan zoiets? 482 00:34:18,278 --> 00:34:22,078 De heer Andries. 483 00:34:22,078 --> 00:34:25,758 Nee. Nee, dat zou ze ons verteld hebben als ze zwanger was. 484 00:34:25,758 --> 00:34:29,357 Je zei dat ze het leuk vond om Rachel te hebben om mee te praten. Om in vertrouwen te nemen. 485 00:34:29,357 --> 00:34:31,077 Ze zou naar ons toe zijn gekomen. 486 00:34:32,797 --> 00:34:36,958 Als ik Rachel niet had afgewezen, ze zou Bethany hebben geholpen. 487 00:34:36,958 --> 00:34:40,838 Ze zou met haar gepraat hebben, zei dat ze het kind moest houden. 488 00:34:40,838 --> 00:34:43,318 Mijn kind. Nee. 489 00:34:43,318 --> 00:34:45,957 Nee. Je hebt Rachel weggestuurd? 490 00:34:45,957 --> 00:34:49,237 Je vertelde me dat ze hier kwam en reed toen weg. 491 00:34:49,237 --> 00:34:53,637 Het werd mij verteld door de heer en mevrouw Andrews dat onder geen beding 492 00:34:53,637 --> 00:34:55,478 om Rachel het terrein binnen te laten. 493 00:34:55,478 --> 00:34:58,038 Het spijt me, maar je mag er niet in. 494 00:34:58,038 --> 00:35:05,278 Wat bedoel je met: ik mag niet naar binnen? 495 00:35:06,838 --> 00:35:10,518 Rachel had het geregeld om Cossie te ontmoeten. 496 00:35:10,518 --> 00:35:14,438 Ze moest haar helpen. Sorteer haar. 497 00:35:16,518 --> 00:35:16,558 Ik weet wat dat betekent. Dit is een religieuze instelling. 498 00:35:16,558 --> 00:35:22,078 Wij krijgen het grootste deel van onze financiering 499 00:35:25,837 --> 00:35:29,157 van katholieke liefdadigheidsinstellingen in heel Amerika en Europa. 500 00:35:29,157 --> 00:35:33,118 Als ze het hoorden dat is een van onze eigen medewerkers 501 00:35:33,118 --> 00:35:36,678 bood abortus aan... Dat doen wij niet weet dat ze het gedaan zou hebben. 502 00:35:36,678 --> 00:35:38,677 Het was misschien een manier om Cossie te laten komen 503 00:35:38,677 --> 00:35:41,958 naar de missie om met haar te praten, geef haar een controle, adviseer haar. 504 00:35:41,958 --> 00:35:44,237 Hoe lang ben je hier al? 505 00:35:44,237 --> 00:35:46,078 Een paar dagen, dat is alles. 506 00:35:46,078 --> 00:35:48,918 Je bent net zo slecht als iedereen dat komt hier uit, 507 00:35:48,918 --> 00:35:51,237 denken dat ze het weten, denken dat ze het beter kunnen. 508 00:35:54,117 --> 00:35:57,118 Je had andere redenen omdat je haar hebt afgewezen, 509 00:35:57,118 --> 00:35:59,597 nietwaar, Harriet? 510 00:36:02,677 --> 00:36:05,637 We hadden weken, maanden... 511 00:36:05,637 --> 00:36:10,718 van Rachel en haar... ideeën en theorieën... en flirten. 512 00:36:10,718 --> 00:36:14,838 En haar kruistocht! En die dag... 513 00:36:14,838 --> 00:36:17,677 die dag was de laatste druppel! 514 00:36:17,677 --> 00:36:20,517 Ik heb nooit gewild om haar ooit nog eens te zien. 515 00:36:22,317 --> 00:36:24,757 Bethany vertelde me dat je het wist. 516 00:36:24,757 --> 00:36:28,197 Ze vertelde het mij. Ze zei dat je het haar had gevraagd als ze zwanger was. 517 00:36:28,197 --> 00:36:30,037 En ze zei nee, dat was ze niet. 518 00:36:30,037 --> 00:36:32,958 Ze zei dat je het wist maar je kon er niet over praten. 519 00:36:32,958 --> 00:36:35,597 En ze had Rachel nodig, maar je hebt haar weggestuurd. 520 00:36:35,597 --> 00:36:37,717 Je liet me haar wegsturen! 521 00:36:37,717 --> 00:36:40,038 En nu Bethanië... 522 00:36:40,038 --> 00:36:43,117 en mijn baby, ze zijn dood. 523 00:36:50,998 --> 00:36:53,917 Oké, laat me dit duidelijk maken. 524 00:36:53,917 --> 00:36:57,438 Hoe laat precies was Cossie naar de missie komen? 525 00:36:59,838 --> 00:37:01,717 In de ochtend. 526 00:37:02,838 --> 00:37:06,278 Je zei dat ze achter Rachel aan kwam was vertrokken. Wat maakt het uit?! 527 00:37:06,278 --> 00:37:07,998 Natuurlijk maakt het verdomd veel uit. 528 00:37:07,998 --> 00:37:11,718 Ik heb ook een dochter verloren, weet je. 529 00:37:13,278 --> 00:37:17,038 Het was middag toen Rachel kwam. 530 00:37:18,997 --> 00:37:20,878 De kinderen gingen lunchen. 531 00:37:22,998 --> 00:37:25,517 En hoe laat belde Rachel je, Meneer Harrington? 532 00:37:25,517 --> 00:37:28,677 36 minuten over 12. En je zegt dat ze naar het westen ging? 533 00:37:30,637 --> 00:37:33,797 Ik stel voor dat we zien hoe ver we komen in 36 minuten. 534 00:37:43,357 --> 00:37:46,198 Iets meer dan 30 minuten van de missie. 535 00:37:46,198 --> 00:37:49,477 Vluchtelingenkamp Mulonga. 536 00:37:49,477 --> 00:37:52,638 Rachels dagboek zegt van wel had hier de ziekte. 537 00:37:52,638 --> 00:37:54,117 Ze kwam hier de meeste zondagen. 538 00:38:00,718 --> 00:38:03,237 Wij zijn op zoek naar mijn dochter... 539 00:38:03,237 --> 00:38:04,918 Dokter Rachel. 540 00:38:04,918 --> 00:38:07,477 Heb je deze dame gezien, Dokter Rachel? 541 00:38:18,157 --> 00:38:21,997 Pardon, ik heb alleen een klein beetje nodig water, kan dat? 542 00:38:23,038 --> 00:38:25,237 Het spijt me, het is niet mijn bedoeling om erin te springen. 543 00:38:25,237 --> 00:38:26,878 Dank je. 544 00:38:26,878 --> 00:38:28,918 Heb je deze vrouw gezien? Deze vrouw? 545 00:38:28,918 --> 00:38:31,957 Heb je deze vrouw gezien? 546 00:38:34,998 --> 00:38:38,878 Wat? Harry's jas. Pardon. Pardon! 547 00:38:40,158 --> 00:38:44,198 Eh, dit jasje. Waar heb je het vandaan? 548 00:38:44,198 --> 00:38:45,798 HIJ VERTAALT 549 00:38:45,798 --> 00:38:49,558 Ik heb het gekocht. Mag ik vragen waar? 550 00:38:49,558 --> 00:38:51,517 Ze kwamen naar het kamp. 551 00:38:51,517 --> 00:38:54,958 De carjackers moeten hem verkocht hebben hem. Wil je je kleren terug? 552 00:38:54,958 --> 00:38:58,278 Nee, nee, nee. De vrouw die sprak wij, een van de carjackers, 553 00:38:58,278 --> 00:39:01,597 Ze zei dat dokter Rachel had mensen zoals zij geholpen. 554 00:39:01,597 --> 00:39:06,238 Weet jij waar ze zijn, de mensen die je dit hebben verkocht? Nee? 555 00:39:09,837 --> 00:39:12,198 Je denkt dat de autodiefstallen zijn Rachel vermoord? 556 00:39:12,198 --> 00:39:14,518 Nee, maar misschien weten ze het wel wat er met haar is gebeurd. 557 00:39:19,077 --> 00:39:22,118 Hij heeft een gedeukte vleugel. 558 00:39:27,198 --> 00:39:29,878 Niki...? 559 00:39:29,878 --> 00:39:32,398 Dat is mijn jurk! 560 00:39:34,918 --> 00:39:38,077 Alsjeblieft. We weten dat ze kwamen hier om je deze dingen te verkopen. 561 00:39:38,077 --> 00:39:39,757 Vertel ons alstublieft wat u weet. 562 00:39:39,757 --> 00:39:42,757 Vertel ons wat je weet! 563 00:39:42,757 --> 00:39:45,078 Nee, nee, wacht! Wachten! 564 00:39:45,078 --> 00:39:47,197 Kom terug! 565 00:39:47,197 --> 00:39:49,797 Wachten! Kom terug! Stop! 566 00:39:54,437 --> 00:39:56,437 Wij willen gewoon met je praten! 567 00:40:15,798 --> 00:40:17,998 GEONVUUR 568 00:40:27,358 --> 00:40:29,958 Help mij! 569 00:40:29,958 --> 00:40:31,718 Ik ben op zoek naar mijn dochter! 570 00:40:31,718 --> 00:40:34,078 Alsjeblieft, help mij! 571 00:40:35,158 --> 00:40:38,038 Ze probeerde je te helpen. 572 00:40:38,038 --> 00:40:41,758 Toen er mensen stierven, ze kwam naar mij toe om het water te testen. 573 00:40:41,758 --> 00:40:43,237 Ik heb haar in de steek gelaten. 574 00:40:44,278 --> 00:40:46,318 Ik heb je teleurgesteld. 575 00:40:51,958 --> 00:40:54,797 Dit was haar Landrover. 576 00:40:54,797 --> 00:41:00,397 Maar de mensen die je verkocht hebben deze kleren, ze reden erin. 577 00:41:00,397 --> 00:41:03,958 Ze moeten het gestolen hebben. Misschien hebben ze haar vermoord. 578 00:41:03,958 --> 00:41:06,037 Nee. 579 00:41:06,037 --> 00:41:08,517 Dat is niet wat er gebeurde. 580 00:41:27,957 --> 00:41:31,318 Ik ben in Lusaka voor de aandeelhouders in ongeveer een uur. 581 00:41:31,318 --> 00:41:33,317 Ja. Ik vlieg daarheen. 582 00:41:33,317 --> 00:41:37,477 Steve heeft een nieuwe enquête gedaan en het ziet er zeer veelbelovend uit. 583 00:41:48,918 --> 00:41:51,277 Ik geloof dat ze dat is ons de waarheid vertellen. 584 00:41:51,277 --> 00:41:54,198 De Landrover was hier. En het Het lijkt erop dat er een ander voertuig was 585 00:41:56,278 --> 00:42:00,557 Oké. Als je wegvluchtte iemand, welke kant zou jij opgaan? 586 00:42:00,557 --> 00:42:03,318 Op die manier. Ja, ik ook. 587 00:42:03,318 --> 00:42:06,597 Waarom? Minder kans een voertuig zou u kunnen volgen. 588 00:42:30,997 --> 00:42:32,838 Harry... 589 00:43:07,238 --> 00:43:08,717 O, mijn God. 590 00:43:18,117 --> 00:43:21,718 Denk je dat ze hier is gekomen? Waar moeten we in godsnaam beginnen? 591 00:43:21,718 --> 00:43:23,838 Daar beneden. 592 00:43:30,958 --> 00:43:33,718 Klootzakken! Alsjeblieft Stephen, laat dit aan ons over! 593 00:43:33,718 --> 00:43:36,198 Ga weg, klootzakken! 594 00:43:40,518 --> 00:43:42,958 Stephen, we kunnen dit afhandelen! Nee! 595 00:43:45,517 --> 00:43:48,597 Ga met Cosmas mee en wacht. Dat doe je niet begrijp het. Dat is mijn dochter. 596 00:43:48,597 --> 00:43:50,438 Dat weten we niet, meneer Harrington. 597 00:43:50,438 --> 00:43:52,517 Dat is mijn Rachel! Stefanus, laat dit aan ons over. Mijn Rachel! 598 00:43:52,517 --> 00:43:54,598 Wij zullen voor haar zorgen. Mijn Rachel! 599 00:43:54,598 --> 00:43:57,157 Wij zullen voor haar zorgen. 600 00:43:57,157 --> 00:43:59,397 Mijn Rachel! Racchel, Rachel! 601 00:44:38,557 --> 00:44:42,198 Ze moet zich hier hebben verstopt en bloedde dood. 602 00:44:51,958 --> 00:44:54,358 VLIEGEN BUZZ 603 00:45:04,477 --> 00:45:07,757 Ontsmet uw handen. Bedankt. 604 00:45:15,277 --> 00:45:17,637 Rachel? 'Pa!' 605 00:45:17,637 --> 00:45:21,238 'Ik sta op het punt naar een vergadering te gaan.' I het maakt niet uit wat je doet. 606 00:45:21,238 --> 00:45:25,318 'Ik heb hier echt geen tijd voor.' Ik ook niet. Wij ook niet. 607 00:45:25,318 --> 00:45:27,678 'Ik bel je terug.' 608 00:45:27,678 --> 00:45:29,478 Papa, alsjeblieft! 609 00:45:29,478 --> 00:45:31,717 TELEFOON GAAT DOOD 610 00:45:41,718 --> 00:45:43,797 Pardon...? 611 00:45:43,797 --> 00:45:47,277 Watermonsters uit de vluchtelingenkamp Mulonga. 612 00:45:47,277 --> 00:45:48,957 Ik ben geweest gevraagd om er nog eens naar te kijken. 613 00:45:50,838 --> 00:45:52,518 Je hebt het laatste deel niet gedaan, toch? 614 00:45:52,518 --> 00:45:56,638 Ze kwamen er allemaal hetzelfde uit. Allemaal duidelijk. 615 00:45:56,638 --> 00:45:59,718 Vreemd. Denk je niet? 616 00:45:59,718 --> 00:46:02,477 Zes monsters uit zes verschillende dorpen. 617 00:46:02,477 --> 00:46:05,357 Je zou wat variaties verwachten. 618 00:46:05,357 --> 00:46:07,357 Afwijkingen. 619 00:46:11,838 --> 00:46:15,117 Heb, eh, Heeft meneer Ellis u gevraagd dit te doen? 620 00:46:15,117 --> 00:46:17,238 Ja. Hij is net vertrokken naar Lusaka. 621 00:46:17,238 --> 00:46:20,677 Ik wilde de resultaten voor de aandeelhoudersvergadering. 622 00:46:20,677 --> 00:46:26,118 U238, U234, U235... 623 00:46:44,557 --> 00:46:48,557 Nu hebben jullie allemaal een kans gehad om naar de cijfers van het laatste te kijken 624 00:46:48,557 --> 00:46:52,557 zes maanden. Nu, wat zijn wij De vraag is dat de dividenden behouden blijven 625 00:46:52,557 --> 00:46:56,838 terug om te investeren in de nieuwe velden die, zoals u kunt zien, voorspeld zijn 626 00:46:56,838 --> 00:46:59,517 om het bedrijf en jou te verdienen, tenminste de aandeelhouders... 627 00:46:59,517 --> 00:47:01,878 Welke nieuwe velden zijn dit, Peter? Stefanus? 628 00:47:03,678 --> 00:47:05,958 Ik wil je graag voorstellen Stephen Harrington. 629 00:47:05,958 --> 00:47:09,238 Voor degenen onder jullie die hem niet kennen, Hij is de man die het ons vertelt 630 00:47:09,238 --> 00:47:13,398 waar te graven en wat we zouden kunnen vinden als we eenmaal hebben gegraven. 631 00:47:13,398 --> 00:47:17,037 Ik denk dat iedereen mij kent. Ik ben de vader van Rachel Harrington. 632 00:47:17,037 --> 00:47:19,918 Ja, zoals jullie waarschijnlijk allemaal weten, Stefanus' dochter 633 00:47:19,918 --> 00:47:21,957 is zeer helaas verdwenen. 634 00:47:21,957 --> 00:47:24,318 Niet meer. Nee? 635 00:47:24,318 --> 00:47:26,878 Ze is gevonden, Peter. 636 00:47:26,878 --> 00:47:29,878 Nou, dat is... uitstekend nieuws! 637 00:47:29,878 --> 00:47:31,957 Ik wil je bedanken, Pieter, 638 00:47:31,957 --> 00:47:34,957 en het bedrijf voor uw hulp. 639 00:47:34,957 --> 00:47:38,757 Het was Peter die voorstelde Ik neem contact op met zijn oude schoolvriend, 640 00:47:38,757 --> 00:47:41,718 Dokter Nikki Alexander, en haar collega's in Londen. 641 00:47:41,718 --> 00:47:44,678 Stefanus, als we deze bijeenkomst maar kunnen afmaken. 642 00:47:44,678 --> 00:47:47,397 U wilde bijgewerkte rapporten op de nieuwe velden. 643 00:47:47,397 --> 00:47:50,317 Ja... de aandeelhouders zijn op de hoogte van... 644 00:47:50,317 --> 00:47:52,078 Uranium? 645 00:47:52,078 --> 00:47:54,838 U238, U234 en U2... 646 00:47:54,838 --> 00:47:57,277 Uranium, goud, koper, basalt, tin. 647 00:47:57,277 --> 00:47:59,638 Het is er allemaal. Een zeer rijke ader. 648 00:47:59,638 --> 00:48:03,318 Rachel wist van het uranium, nietwaar? 649 00:48:06,957 --> 00:48:11,437 Stephen, man, alsjeblieft, ik weet het zeker kan dit na de bijeenkomst uitwerken. 650 00:48:11,437 --> 00:48:13,317 Wilde je haar daarom dood? 651 00:48:18,997 --> 00:48:21,238 Ik was bij je die dag dat ze belde. 652 00:48:21,238 --> 00:48:23,197 De dag dat ze vermist werd. 653 00:48:23,197 --> 00:48:26,637 Rachel is hier, Peter. 654 00:48:26,637 --> 00:48:28,638 Hier. 655 00:48:37,518 --> 00:48:39,597 Rachel is hier. 656 00:49:11,197 --> 00:49:12,998 Wat is er gebeurd, Petrus? 657 00:49:12,998 --> 00:49:16,237 Het is niet zo erg als je denkt. 658 00:49:16,237 --> 00:49:18,997 Het zal niet zo moeilijk zijn om het mij dan te vertellen. 659 00:49:24,318 --> 00:49:27,358 Vertel het ons. 660 00:49:27,358 --> 00:49:32,638 Het bedrijf had het moeilijk maandenlang. Een jaar misschien. 661 00:49:32,638 --> 00:49:36,197 Stephen had een zeer rijke ontdekt bron van uranium. 662 00:49:36,197 --> 00:49:39,117 Ik wist dat we het niet konden ontginnen, wij hadden geen vergunning 663 00:49:39,117 --> 00:49:41,037 of internationale goedkeuring 664 00:49:41,037 --> 00:49:43,198 maar, eh, 665 00:49:43,198 --> 00:49:45,558 Ik wist ook dat we... geen keus hadden. 666 00:49:48,478 --> 00:49:50,518 Ik heb wat arbeidsmigranten ingezet. 667 00:49:50,518 --> 00:49:55,437 Ze aten en sliepen op de compound. De Chinezen leverden de arbeiders, 668 00:49:55,437 --> 00:49:59,718 de vrachtwagens, de middelen om te komen het uranium het land uit. 669 00:49:59,718 --> 00:50:05,478 En ze betaalden een hele goede prijs. Ze hielden ons overeind. 670 00:50:05,478 --> 00:50:10,038 En toen gebeurde er een ongeluk. Zes of zeven maanden geleden. 671 00:50:10,038 --> 00:50:14,518 Om het uranium uit het erts te halen, je hebt ontzettend veel water nodig 672 00:50:14,518 --> 00:50:17,037 en de rivier de Kafue was perfect, maar... 673 00:50:19,398 --> 00:50:22,917 ..tijdens het proces was dat zo een klein lek terug in de rivier. 674 00:50:22,917 --> 00:50:27,037 Een "klein lek" dat verantwoordelijk was voor de dood van meer dan 100 mannen, 675 00:50:27,037 --> 00:50:30,558 vrouwen en kinderen, en niet te vergeten de miskramen en stille geboorten. 676 00:50:30,558 --> 00:50:32,517 Ja. 677 00:50:32,517 --> 00:50:36,998 Een lek dat niet werd opgemerkt totdat Rachel langskwam. 678 00:50:36,998 --> 00:50:41,318 'Papa is een echte knul dit alles, waarom kan hij niet gewoon zijn' 679 00:50:41,318 --> 00:50:43,798 Voor de verandering een normale vader en doen wat ik wil dat hij doet? 680 00:50:43,798 --> 00:50:46,958 Maak je geen zorgen over hem. 681 00:50:46,958 --> 00:50:50,478 Ik laat ze voor je testen. 682 00:50:50,478 --> 00:50:52,278 Het zal ons kleine geheimpje zijn. 683 00:51:06,238 --> 00:51:09,438 Toen de tests negatief waren, ze begon te schreeuwen 684 00:51:09,438 --> 00:51:12,637 en schreeuwen om corruptie bij de overheid, verwaarlozing, 685 00:51:12,637 --> 00:51:16,397 hoe niemand iets deed om deze arme, stervende mensen te helpen. 686 00:51:16,397 --> 00:51:21,638 En toen probeerde ze een... een andere aanpak. 687 00:51:45,438 --> 00:51:47,038 Hier is Rachel! 688 00:52:22,278 --> 00:52:27,318 Hoi. Ik krijg gewoon iets voor de heer Ellis. Is dat oké? 689 00:52:44,917 --> 00:52:47,358 Hé, was het zo erg? Weet mijn vader het? 690 00:52:47,358 --> 00:52:50,518 Over jou en mij? Shit, ik hoop het niet! Over het uranium. 691 00:52:50,518 --> 00:52:52,597 Weet hij het? 692 00:52:56,317 --> 00:52:58,117 Heb je mijn drankje gedrogeerd? 693 00:52:58,117 --> 00:52:59,838 Vertel het me gewoon. Weet hij het? 694 00:52:59,838 --> 00:53:03,358 Rachel... Jezus, Rachel! 695 00:53:11,397 --> 00:53:13,758 Zorg voor beveiliging. Nu! 696 00:53:28,918 --> 00:53:31,198 Oh...! 697 00:54:03,198 --> 00:54:06,398 Heb jij... opdracht gegeven tot de moord op haar, Peter? 698 00:54:06,398 --> 00:54:09,118 Nik... 699 00:54:09,118 --> 00:54:11,038 Vertel me dat je dat niet deed haar zelf vermoorden? 700 00:54:11,038 --> 00:54:13,078 Ik heb niet bevolen haar te vermoorden. 701 00:54:13,078 --> 00:54:16,758 Ik, ik zei dat ze haar moesten brengen terug naar de mijn. En wat doen? 702 00:54:19,398 --> 00:54:22,318 Rachel! Wat ben je aan het doen? 703 00:54:22,318 --> 00:54:24,318 Wat? 704 00:54:29,197 --> 00:54:32,237 Je begrijpt het niet hoe ik over haar dacht. 705 00:54:32,237 --> 00:54:33,757 O, ik denk van wel. 706 00:54:33,757 --> 00:54:36,318 Ik wilde haar een aanbod doen, 707 00:54:36,318 --> 00:54:40,638 om de missie te financieren, haar eigen medische zorg programma, wat ze maar wilde. 708 00:54:40,638 --> 00:54:42,558 En denk je dat zij zou dat geaccepteerd hebben? 709 00:54:42,558 --> 00:54:45,118 De verontreiniging was gelokaliseerd en veilig gemaakt, het zou nooit gaan 710 00:54:45,118 --> 00:54:48,357 opnieuw gebeuren. Dus waarom zou je Emil vermoorden? Ik weet niets over Emiel. 711 00:54:48,357 --> 00:54:50,437 Waarom een ​​23-jarige aanrijden...? 712 00:54:50,437 --> 00:54:53,118 Je hebt het mij verteld, Niks. 713 00:54:53,118 --> 00:54:56,437 Je vertelde me dat hij wist wat er was gebeurd. Ik moest iets doen. 714 00:54:56,437 --> 00:55:00,678 Om het bedrijf te redden, om... alles te redden! 715 00:55:00,678 --> 00:55:04,638 Het was dus MIJN schuld dat hij een injectie kreeg met genoeg heroïne om hem te doden? 716 00:55:10,558 --> 00:55:12,678 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 717 00:55:14,718 --> 00:55:19,518 Steve zou wat forensisch onderzoek vragen man uit Zuid-Afrika om langs te komen. 718 00:55:19,518 --> 00:55:21,837 En wat? 719 00:55:21,837 --> 00:55:25,597 Je dacht kleine Niks zou de baan niet aankunnen? 720 00:55:28,198 --> 00:55:33,238 721 00:55:33,238 --> 00:55:37,078 722 00:55:37,078 --> 00:55:41,157 723 00:55:41,157 --> 00:55:45,277 724 00:55:45,277 --> 00:55:49,317 725 00:55:49,317 --> 00:55:52,957 726 00:55:52,957 --> 00:55:56,478 727 00:55:56,478 --> 00:56:00,877 728 00:56:00,877 --> 00:56:05,197 729 00:56:05,197 --> 00:56:09,277 730 00:56:09,277 --> 00:56:13,677 731 00:56:13,677 --> 00:56:17,758 732 00:56:17,758 --> 00:56:21,757 733 00:56:21,757 --> 00:56:25,558 734 00:56:25,558 --> 00:56:29,758 735 00:56:29,758 --> 00:56:34,398 736 00:56:34,398 --> 00:56:39,398 737 00:56:39,398 --> 00:56:44,237 738 00:57:15,838 --> 00:57:19,318 Vroeger kwamen we hier, Rachel en ik, 739 00:57:19,318 --> 00:57:21,158 toen ze nog een kind was. 740 00:57:22,237 --> 00:57:26,077 Ik heb haar beloofd dat we zouden bouwen een huis hier, op een dag. 741 00:57:26,077 --> 00:57:27,558 Dat zou je nog steeds kunnen doen. 742 00:57:29,518 --> 00:57:32,437 Wat zijn jouw plannen? 743 00:57:32,437 --> 00:57:34,437 Misschien is het tijd om verder te gaan. 744 00:57:35,998 --> 00:57:39,318 Ik weet niet hoe je dat zou kunnen denk er nooit aan om hier weg te gaan. 745 00:57:39,318 --> 00:57:41,917 Ik kan niet geloven hoeveel Ik heb het gemist. 746 00:57:43,957 --> 00:57:46,437 Goed... 747 00:57:46,437 --> 00:57:48,478 Bedankt. 748 00:57:50,077 --> 00:57:51,438 Tot ziens. 749 00:57:51,438 --> 00:57:55,357 Bedankt voor al je werk. Succes. 750 00:57:55,357 --> 00:57:57,357 Succes. Jij ook. 751 00:58:23,838 --> 00:58:25,997 We kunnen beter teruggaan. 752 00:58:32,037 --> 00:58:33,877 Wacht even. 753 00:58:36,958 --> 00:58:39,637 Wat ben je aan het doen? O ja. 754 00:58:39,637 --> 00:58:42,037 Verrassing. 755 00:58:46,518 --> 00:58:49,438 Je zei dat je het nog nooit had gezien een olifant! 756 00:58:54,678 --> 00:59:01,838 757 00:59:01,838 --> 00:59:09,638 758 00:59:09,638 --> 00:59:12,837 transcriptie: chocolade synchroniseren: tips